Pages

Ads 468x60px

Tampilkan postingan dengan label Klinik Bahasa. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Klinik Bahasa. Tampilkan semua postingan

Klinik Bahasa #5 --- Belajar Menyunting Naskah

Menjadi penyunting naskah atau text editor itu menyenangkan. Dengan menjadi seorang editor, kita bertugas untuk mencari kesalahan (pada tulisan) orang lain. Selain itu, kita pun jadi memiliki hak untuk “menyalahkan” orang lain. Namun, layaknya pekerjaan lain, menjadi seorang editor pun pasti tidak selalu menyenangkan. Ada saja tidak enaknya. Tidak enaknya yaitu... meski kita memiliki hak untuk menyalahkan tulisan orang lain, namun kita pun memiliki kewajiban untuk mengoreksinya (yeee, orang lain yang salah, tapi kok kita yang ngebenerin?).

Nah, dengan tulisan ini, saya ingin mengajak untuk merasakan enak dan tidaknya menjadi editor, yaitu mencari kesalahan pada tulisan orang lain, dan mengoreksinya. Tulisan yang menjadi korban saya adalah berita yang baru saya temukan di salah satu portal online. Namun, agar tulisan tidak terlalu panjang, saya hanya akan membahas teras (lead) beritanya saja. Selain itu, saya hanya akan membahas masalah teknis dan aturan penulisan menurut KBBI. Jadi, saya tidak akan mengomentari teknis penulisan beritanya.


Coba perhatikan teras berita di atas. Sudah? Menemukan kejanggalan penulisan pada berita tersebut? Kalau saya sih iya. Saya menemukan setidaknya tiga kesalahan pada teras berita di atas. Apa saja?

Kesalahan pertama, penulisan dr MS, dr FS dan dr BS. Secara aturan tata bahasa, tanda titik dipakai pada akhir singkatan gelar, jabatan, pangkat, dan sapaan. Jadi, penulisan yang benar adalah dr. MS, dr. FS dan dr. BS.

Kesalahan kedua, penulisan malpraktik. Kata ini memang padanan kata malpractice dalam Bahasa Inggris, sehingga masih banyak orang yang menggunakannya. Namun, dalam KBBI, kata yang benar adalah malapraktik. . Kata “mal-“ dalam Bahasa Inggris dan kata “mala-“ dalam Bahasa Indonesia memiliki makna yang serupa, yakni tidak normal, salah, mencelakakan, sengsara, atau jahat.

Kesalahan ketiga, penulisan kata tuna netra. Penulisan kata tuna dan netra yang dipisah adalah sebuah kesalahan. Kesalahan, karena seperti halnya kata “mala”, kata “tuna” di sini adalah bentuk kata terikat, yang tidak bisa berdiri sendiri. Dengan demikian, penulisannya harus digabung, menjadi “tunanetra”.

Kata “tuna-” (dalam bentuk terikat) berarti “tidak memiliki”, dan “netra” artinya adalah mata (penglihatan). Sedangkan "tuna" dalam bentuk bebas adalah nama ikan. Coba sekarang kita pisah kedua kata tersebut, apa maknanya?

Tuna = ikan (nama ikan laut yang sekerabat dengan cakalang, dapat dimakan)
Netra = mata
Tuna (spasi) netra = mata ikan?

Hah, mata ikan? Jadi, kalimat “Wah, mata ikan di kakiku akhirnya sembuh!” ternyata bisa diganti dengan kalimat “Wah, tuna netra di kakiku akhirnya sembuh!”. Oke, sip. Ini aneh dan jelas salah.


Baca Selengkapnya...

Klinik Bahasa #4 --- Geming & Acuh

Baru-baru ini, saya sempat terusik dengan sebuah komentar di satu portal berita online. Intinya, komentar itu mempertanyakan tentang pemilihan kata dalam berita yang ia anggap salah. Nah, yang dipermasalahkan oleh komentator itu adalah kata bergeming. Saya masih ingat betul kalimat “bermasalah” itu. Bunyinya seperti ini:

“Dengan hasil ini, maka Bayern Muenchen bergeming dari puncak klasemen.”

Si komentator itu protes, merasa kalimat ini salah. Ia bahkan menyalahkan wartawan pembuat beritanya. Dia bilang: “Ini wartawannya bisa Bahasa Indonesia yang baik, nggak sih? Masa bergeming? Harusnya tuh, tidak bergeming! Muenchen kan masih di puncak klasemen!”

Masalahnya adalah... secara tata bahasa, tidak ada yang salah dengan kalimat itu. Justru, si komentatorlah yang salah. Sepertinya pemahaman dia tentang kata bergeming tertukar dengan frasa tidak bergeming. Dari pengalaman saya, memang cukup banyak orang yang salah paham soal dua kata ini. Hanya saja, sang komentator kita ini terlalu sombong dan sok tahu, padahal dialah yang salah.

Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia, arti kata geming-bergeming adalah diam atau tidak bergerak sama sekali. Dengan demikian, arti frasa tidak bergeming adalah sebaliknya, yaitu bergerak atau tidak diam.

Sekarang, coba terapkan makna ini di kalimat berita yang dipermasalahkan:

“Dengan hasil ini, maka Bayern Muenchen tidak bergerak dari puncak klasemen.”

Aneh? Salah? Sama sekali tidak. Namun, coba bandingkan dengan kalimat protes yang diungkapkan sang komentator:

“Ini wartawannya bisa Bahasa Indonesia yang baik, nggak sih? Masa tidak bergerak? Harusnya tuh bergerak! Muenchen kan masih di puncak klasemen!”

Aneh? Janggal? Udah jelas Muenchen MASIH di puncak klasemen, tidak bergerak sama sekali. Belum tergoyahkan. Lalu, apa masalahnya?

***

Saya sama sekali bukan penggemar band d’Masiv. Bahkan tidak ada satu pun lagunya yang saya hafal. Namun, ada satu kalimat dari lirik lagunya yang saya ingat (dan rasanya, inilah satu-satunya lirik lagu band ini yang saya tahu). Seperti ini kalimatnya:

“Kau menolakku... acuhkan diriku...”

Kenapa saya bisa ingat dengan kalimat ini? Karena kalimatnya aneh. Keanehannya terletak pada kata acuh. Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia, arti kata acuh adalah peduli atau mengindahkan. Sedangkan jika maksudnya adalah tidak peduli, maka kata yang tepat adalah tak acuh. Ah... lagi-lagi, ini kasus tertukarnya pemahaman antara dua kata. Kali ini, yang tertukar adalah kata acuh dan frasa tak acuh.  Coba jika makna ini diterapkan pada lirik di atas, hasilnya adalah:

“Kau menolakku... pedulikan diriku...”

Menolak tapi masih peduli? Oke, sip. Terserahlah....

Baca Selengkapnya...

Klinik Bahasa #3 --- Awalan di-

Beberapa hari yang lalu, saya sempat berdebat dengan dosen pembimbing terkait masalah awalan di-. Perdebatan itu dimulai saat ia melihat frasa ‘di bawah bimbingan’ pada skripsi teman saya.

Dosen: “Ini salah. Harusnya kata ‘di bawah’ ini disatukan.”
Teman: “Oh, harus disatukan jadi ‘dibawah’ yah, Pak?
Dosen: “Iya.”
Saya: “Loh, kok disatukan sih, Pak? Ini kan bukan kata kerja.”
Dosen: “Kata siapa? Ini kata kerja kok. Masa ‘di bawah bimbingan’ itu kata keterangan tempat? Ini kan beda dengan kata ‘di bawah meja’.”

Saya terus ngotot, karena merasa benar. Sayangnya, kengototan saya tidak didukung alasan yang kuat. Di sisi lain, dosen saya pun sama ngototnya. Alasannya seperti yang saya sebutkan pada dialog di atas.

Mungkin karena dosen itu merasa perdebatan ini bakal menghabiskan waktu, maka dia pun mengambil jalan tengah.

Dosen: “Ya sudah, kalau begitu, hapus saja frasa ‘di bawah bimbingan’.”

Saya menerima keputusan ini. Memang lebih baik meninggalkan hal yang masih menjadi keraguan. Daripada maksa, tapi ternyata malah salah.

Namun, masalah ini ternyata membuat saya penasaran. Benarkah frasa ‘di bawah bimbingan’ seharusnya ditulis ‘dibawah bimbingan’? Maka, sesampainya di rumah, saya langsung membuka Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). Catatan, saya menggunakan KBBI Edisi Ketiga tahun 2008. Jadi, saya tidak bertanggung jawab jika ada perubahan di KBBI edisi paling baru (Edisi Keempat).

Hasilnya, ternyata... yang benar memang ‘di bawah’, dengan spasi. Salah satu contoh yang sepadan yang tertulis dalam KBBI adalah frasa ‘di bawah naungan gubernur’. 


Dalam KBBI tidak ada penjelasan mengapa harus dipisah, tapi mungkin saya bisa menjelaskannya dengan singkat. Awalan di- pada frasa ‘di bawah’ ini jelas bukan imbuhan, karena kata ‘bawah’ bukanlah kata kerja. Awalan di- yang berhadapan dengan kata kerja adalah bentuk pasif, seperti ‘dipukul’, dan ‘ditulis’.

Contoh:
Saya dipukul olehnya
Buku itu ditulis oleh saya

Nah, sebagai lawan kata pasif, pasti ada juga bentuk kata atau kalimat aktifnya, kan? Kedua kalimat di atas bisa dengan mudah diubah menjadi kalimat aktif.

Contoh:
Dia memukul saya
Saya menulis buku itu

Pertanyaannya sekarang, apa bentuk aktif dari kalimat ‘di bawah bimbingan dosen X’? Tidak ada, kan?

Perdebatan serupa terjadi antara saya dengan seorang teman saat mengedit berita terbitan pers mahasiswa di kampus saya. Frasa yang diperdebatkan adalah ‘di mata mahasiswa’.

Teman: “Ki, harusnya frasa ‘di mata mahasiswa’ itu digabung, kan?
Saya: “Loh, kok digabung? Kata ‘mata’ kan bukan kata kerja, jadi harus dipisah.”
Teman: “Kan maknanya tuh ‘dalam pandangan’, jadi itu kata kerja.”
Saya: “Kata kerja dari Hongkong? Udah jelas kalo ‘mata’ itu kata benda. Jadi, jangan memberi makna seenaknya.”

***

Kesimpulannya, awalan di- harus disatukan ketika berhadapan dengan kata kerja. Jika berhadapan dengan selain kata kerja (kata benda dan kata keterangan), maka harus dipisah. Hal yang sama berlaku untuk awalan ke-.

Namun, khusus awalan ke- ini, harus diperhatikan dengan baik, apakah itu kata kerja atau malah kata benda/keterangan.

Contoh:
Saya melempar kertas itu ke luar kamar (ini kata keterangan tempat, jadi dipisah)
Saya keluar dari forum ini! (ini kata kerja, jadi digabung)
Saudara X, segera menghadap ke meja saya (ini kata keterangan tempat, jadi dipisah)
Hari ini saya mengenakan kemeja (ini kata benda, jadi digabung)

Baca Selengkapnya...

Klinik Bahasa #2 --- Imbuhan Me-

Prolog

Bahasa Indonesia mengenal istilah imbuhan dalam pemakaian kata. Kata berimbuhan adalah kata yang berubah-ubah  bentuk maupun maknanya karena proses afiksasi. Imbuhan terbagi dua bentuk, imbuhan dengan morfem (satuan bahasa terkecil yang memiliki makna, seperti me-, di-, meja, kursi, dll) terikat dan tidak terikat.

Bentuk morfem terikat di antaranya adalah ber-, me-, ter-, per-, se-, di-, ke-, -kan, -an, -i. Disebut morfem terikat karena tidak pernah berdiri sendiri, selalu menempel pada morfem bebas. Sedangkan morfem tidak terikat di antaranya man, wan, wati, el, em, er, isasi, dan isme.

Untuk saat ini, saya akan menjelaskan dulu tentang imbuhan/morfem terikat me- yang (menurut saya) memiliki kerumitan tersendiri. Imbuhan me- memiliki banyak variasi, bergantung pada huruf awal kata yang ditempelinya. Variasi imbuhan ini yaitu mem-, men-, meng-, meny- dan menge- (morfem ini juga bisa ditambahkan akhiran -kan, -i, -an, dll).

Di sinilah letak kerumitannya. Rumit, karena tiap huruf awal memiliki perbedaan aturan tentang keharusan lebur/luluh atau pun tidak saat ditempeli morfem ini. Misalnya, kata yang benar itu mempengaruhi atau memengaruhi? Mencuci atau menyuci? Maka, izinkanlah saya sedikit membuat analisis mengenai aturan ini (sekadar mengingatkan, ini hanyalah sebuah analisis, jadi mungkin saja terdapat kesalahan dalam penjelasan saya).

Isi

Sebelum masuk pada penjelasan, saya akan memulai dengan sebuah cerita:

Saat saya masih duduk di bangku Tsanawiyah, guru Bahasa Indonesia sempat menjelaskan tentang aturan luluh atau tidaknya sebuah huruf awal saat ditempeli morfem me-. Untuk memudahkan pemahaman, beliau menyebutkan aturan terkait hal ini. Aturan tersebut yaitu: “Kata yang luluh saat ditempeli morfem me- HANYA berlaku bagi kata yang berawalan huruf K, P, S, dan T (agar mudah mengingatnya, ingat saja KTSP).”

Contohnya:
Kondisi – mengondisikan
Komunikasi – mengomunikasikan
Kecil – mengecil
Pengaruh – memengaruhi
Perlu – memerlukan
Potong – memotong
Sedih – menyedihkan
Seru – menyeru
Singkat – menyingkat
Tonjok – menonjok
Tangkap – menangkap
Tebang – menebang

Coba bandingkan dengan kata-kata lain yang memiliki huruf awal selain KTSP, tidak luluh kan? Misalnya men-cuci, mem-beri, men-dahulukan, men-jadi, meng-gonggong, dll (Catatan: saya menggunakan KBBI 2008. Jadi, saya tidak bertanggung jawab jika ternyata kata-kata tersebut telah mengalami perubahan pada KBBI 2009. ^_^).

Lain dengan yang dijelaskan oleh guru Bahasa Indonesia saya, dosen Bahasa Jurnalistik saat saya semester tiga memberi penjelasan yang lebih abstrak. Ia mengatakan, cari saja padanan kata dengan huruf yang sama sebagai perbandingan, jika bingung apakah kata ini luluh atau tidak. Maksudnya, jika kita bingung apakah huruf awal luluh atau tidak, maka bandingkan dengan kata lain yang berawalan huruf yang sama. Misalnya, kata cuci. Jika bingung, bandingkan saja dengan kata lain yang berawalan huruf yang sama seperti curi (mencuri).

Awalnya, saya sempat menerima penjelasan guru dan dosen saya tersebut tanpa memerhatikan lebih lanjut. Namun, di suatu hari, saya menyadari ada beberapa hal yang berbeda. Terdapat beberapa kata yang meski berawalan huruf KTSP, tapi tidak luluh. Contohnya:
Kritik – mengkritik (bukan mengritik)
Prakarsa – memprakarsai (bukan memrakarsai)
Steril – mensterilkan (bukan menyeterilkan)
Tradisi – mentradisikan (bukan menradisikan)

Di sinilah saya menyadari ada aturan tersendiri mengenai hal ini. Aturan tersebut adalah: “Sebuah kata, meski berawalan huruf KTSP tidak luluh saat ditempeli morfem me-, saat huruf keduanya juga berupa konsonan.”

Perhatikan saja contoh-contoh di atas. Huruf keduanya konsonan, kan? Aturan ini berlaku untuk semua kata yang sejenis dengan contoh di atas (ingat, ini hanya analisis saya pribadi! Jadi mungkin saja terdapat kesalahan dalam penjelasan saya).

Kemudian, saya juga mendapat kasus lain soal aturan peleburan ini. Terdapat kata-kata lain yang meski berawalan huruf KTSP, tapi tidak luluh. Padahal, kata huruf keduanya pun bukan konsonan. Contohnya:
Tik – mengetik
Pos – mengeposkan
Sah – mengesahkan
(maaf, saya nggak dapet contoh untuk huruf K)

Maka, aturan untuk kata-kata ini adalah: “Sebuah kata yang hanya terdiri dari satu suku kata, saat ditempeli morfemme-, berubah variasi menjadi menge-. Aturan ini berlaku bagi semua huruf awal, termasuk yang berawalan huruf KTSP.”

Untuk kasus yang sama, aturan ini berlaku juga untuk kata asing yang sering dipergunakan dan memiliki satu suku kata seperti kata stop (namun, variasinya menjadi menye-. Stop berubah menjadi menyetop).

Epilog

Demikianlah beberapa aturan yang saya temukan. Namun, ternyata aturan-aturan ini tidaklah bersifat mutlak. Ada beberapa kata yang menjadi pengecualian. Salah satunya adalah kata punya. Padahal, kata ini berawalan huruf P, huruf keduanya pun adalah huruf vokal (bukan konsonan) dan terdiri dari dua suku kata. Namun, entah mengapa kata ini tidak luluh. Kata punya menjadi mem-punya-i. Padahal, jika mengikuti aturan di atas, seharusnya menjadi memunyai (Hahahaha, tapi aneh sih). Saya juga bingung, karena ternyata Bahasa Indonesia sangatlah rumit. Sayangnya, sepanjang pengetahuan saya, belum ada referensi yang menjelaskan dengan detail mengenai kerumitan aturan-aturan ini.

Sebenarnya, masih banyak yang harus dijelaskan terkait kerumitan aturan-aturan dalam imbuhan me- ini. Namun, untuk saat ini, cukup sekian penjelasan dari saya (bisi lieur macana mun panjang teuing mah). Saya tunggu kritik dan sarannya. Terima kasih.

Baca Selengkapnya...

Klinik Bahasa #1 --- Kata dan Frasa yang Aneh


Perhatikan beberapa kalimat di bawah ini:
  1. Meski berusaha sangat keras, berulang kali ia gagal
  2. Menurut keterangan warga, kebakaran tersebut terjadi karena disebabkan kebocoran gas
  3. Tanpa harus disuruh, ia maju ke depan
  4. Keringat bercucuran di dahi nenek tua itu
  5. Sekelompok pasukan berbaju loreng mengamankan daerah tersebut
Merasa ada yang aneh dengan kalimat-kalimat tersebut? Jika merasa aneh, maka Anda adalah seorang pemerhati bahasa yang baik. Namun, jika tidak, maka saya akan menjelaskan di mana letak keanehan dan kesalahannya.

Pada kalimat pertama, terdapat kata (atau lebih tepatnya adalah sebuah frasa, karena terdiri dari dua kata) berulang kali. Inilah letak keanehannya. Bahasa Indonesia yang baik dan benar tidak mengenal frasa tersebut. Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) hanya dikenal kata berulang-ulang dan berkali-kali. Kedua kata tersebut memiliki makna serupa, yaitu peristiwa yang terjadi secara terus-menerus. Karena itu, penggabungan kedua kata ini menjadi sebuah kata merupakan sebuah kesalahan.

Sedangkan keanehan/kesalahan pada kalimat kedua terdapat pada kata karena dan disebabkan. Silakan buka kamus Anda dan lihat definisi kedua kata tersebut. Di kamus, Anda akan menemukan, ternyata kedua kata tersebut memiliki makna yang sama atau sinonim (perbedaannya hanya imbuhan di-…-kan pada kata sebab). Karena itu, meletakan kedua kata ini secara berdampingan adalah sebuah perbuatan yang semestinya tidak dilakukan.

Kemudian, keanehan pada kalimat ketiga dan keempat adalah frasa maju ke depan dan nenek tua.  Masalahnya, frasa ini benar-benar tidak perlu (mubazir). Di mana-mana, maju selalu bermakna ke depan (piraku we maju ke belakang?). Demikian pula dengan nenek tua. Bukankah sudah jelas, definisi nenek-nenek adalah seorang wanita tua? Lalu, mengapa kata yang sudah jelas maknanya ini harus menggunakan penjelasan tambahan yang tidak perlu?

(Catatan, khusus no 3 dan 4, itu pandangan dalam bahasa jurnalistik, karena dalam bahasa Indonesia memang ada majas yang memperbolehkannya (majas pleonasme).

Selanjutnya, keanehan pada kalimat kelima. Letak keanehannya terletak pada frasa sekelompok pasukan. Dalam KBBI, definisi pasukan adalah kawanan, kumpulan atau kelompok (initinya, berjumlah banyak). Coba kita pakai definisi tersebut dalam frasa sekelompok pasukan. Akan menjadi sekelompok kawanan, sekelompok kumpulan, atau sekelompok kelompok. Aneh kan? Karena itulah, frasa sekelompok pasukan adalah sebuah kesalahan yang harus dihindari (hal yang sama berlaku untuk segerombol pasukan, dll).

Sebenarnya, masih banyak keanehan dan kesalahan lain dalam Bahasa Indonesia yang sering digunakan. Namun, untuk saat ini, mungkin cukup sekian. Bukannya apa-apa, tapi saya sedang malas membaca koran atau majalah, apalagi sampai harus mencari kesalahan penulisan di dalamnya.

Demikian penjelasan saya. Mohon maaf jika terdapat kekurangan atau kesalahan dalam penjelasan ini. Silakan berikan kritik dan saran. ^_^

Baca Selengkapnya...